TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1993-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
  • Géophysique
OBS

Levé, généralement sismique, fait par un navire utilisant une seule source d'explosif à l'avant.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Saskatchewan Youth Heritage Fair Association Inc. (SYHF) was established in the spring of 2000. The organization is committed to the promotion of the Historica Fairs Program in Saskatchewan. The SYHF is composed of individuals from the Regional Heritage Fairs and Saskatchewan Learning. Organizations that have an interest in youth and promoting culture and heritage will be invited to become members of the SYHF.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Patrimoine
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Association des fêtes du Patrimoine pour les jeunes de la Saskatchewan.

OBS

La Saskatchewan Youth Heritage Fair Association Inc. (ci-après la SYHF) a été établie au printemps 2000 dans le but d'assurer la promotion du programme des Fêtes du Patrimoine en Saskatchewan. L'Association comprend des représentants des Comités organisateurs des Fêtes régionales et du ministère de l'Apprentissage de la Saskatchewan. D'autres organismes qui s'occupent de la jeunesse et de la promotion de la culture et du Patrimoine seront invités à devenir membres de l'Association.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Racomitrium canescens subsp. canescens
latin
Terme(s)-clé(s)
  • gray rock moss

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Racomitrium canescens subsp. canescens
latin

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Canadá había notificado la aceptación con excepciones especificadas de varias normas para productos lácteos, incluidas la mantequilla y la mantequilla de suero, grasa de mantequilla deshidratada y grasa de mantequilla anhidra, leche evaporada y leche evaporada desnatada [...]

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1992-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An ethical and professional security expert hired to test the limits of online protection measures.

CONT

White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity. ... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les chapeaux blancs travaillent la plupart du temps pour une compagnie pour laquelle ils vont tenter d'infiltrer des systèmes pour en démontrer les failles, et ainsi, permettre à ces compagnies de les colmater.

CONT

Lorsqu'une institution financière, une compagnie minière ou une firme d'ingénierie embauche un pirate informatique éthique, elle l'invite à pénétrer ses structures informatiques et ses architectures web, tentant de débusquer des failles de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

[Pirata informático] especializado en detectar vulnerabilidades en los sistemas informáticos exponiendo dichas debilidades y alertando a los responsables de los mismos para que los corrijan y eviten así intrusiones no deseadas.

CONT

[...] un pirata informático de sombrero blanco puede usar piratería ética para ayudar a las empresas a mejorar su ciberseguridad y evitar futuros ataques informáticos maliciosos.

Terme(s)-clé(s)
  • jáquer de sombrero blanco
Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

consentement du conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • government wide mission critical function

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Lean/rich exchanger: Sensible heat from the lean amine is used to heat incoming rich amine to maximize heat recovery.

CONT

In the MEA [mono-ethanol amine] process ... the gases go to the absorption column where the carbon dioxide binds to the solvent chemically. Most of the CO2 is thus removed from the exhaust gas that is released to the atmosphere and the reach solution (i.e. the solution containing the absorbed CO2) flows to a lean/rich heat exchanger: here the hot lean solution, coming from the stripper column (regenerator), cools itself giving out its heat to the rich solution, which then goes to the regenerator.

Terme(s)-clé(s)
  • lean rich heat exchanger
  • lean rich exchanger
  • lean-rich exchanger
  • lean rich amine exchanger
  • lean-rich amine exchanger
  • lean/rich amine heat exchanger
  • lean-rich amine heat exchanger
  • lean rich amine heat exchanger

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Échangeur de chaleur amine pauvre-riche: La chaleur sensible de l'amine pauvre est utilisée pour chauffer l'amine riche afin de maximiser la récupération de chaleur.

OBS

Composant du système de captage CO2 de Cansolv Technologies inc.

Terme(s)-clé(s)
  • échangeur de chaleur amine pauvre riche

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :